Varttuneiden nuorten
KESÄREKTI 2005
UNGDOMARNA 2005
Kova vastatuuli leikkasi päivän matka 5:een kilometriin.
Ravintolan grillipihvistä voimia seuraavaksi päiväksi.
Början var tuff.
Efter avfärden från Kotka
mötte hård motvind - dagens
sträcka blev endast 5 km.
Kompensation: Grillbiff.
Mustasaari kierrettiin illalla kävellen.
Tässä Riina, Eeva-Kaisa ja Essi
Tuuli yltyi jä kääntyi lounaaseen.
På kvällen till fots runt Svartholmen
Riina, Eeva-Kaisa och Essi
Vinden vred från syd till sydväst
Sateisen yön jälkeen kylmä lähtö
seuraavana aamuna
Essi, Eeva-Kaisa ja Riina lähtövalmiina
Kohta lähdön jälkeen sää lämpeni
Nästa morgon kall start.
Essi, Eeva-Kaisa och Riina
Så fort gruppen kom ut på
sjön blev det för varmt i
anorakerna.
Lounastauko lämpimillä rantakallioilla
Yön aikana kastuneet tamineet kuivuivat auringossa
Pastalounas
Lunchpaus på en varm klippstrand
Våta / fuktiga grejor torkade i solen
Pastalunch
Ryhmä oli yksin rannnalla
- sopi levittäytyä kunnolla
Gruppen var allena på stranden
- bredde ut sig ordentlig
Pasta maistuu nälkäiselle.
Essi keittää - Eeva-Kaisa avustaa
Vesimeloni jälkiruuaksi
Gott med pasta då man är hungrig
Essi kokar - Eeva-Kaisa assisterar
Efterrätt: Vattenmelon
Kotkassa Etelä-Suomen ainoa
viidentähden leiripaikka.
Sinikka: "Pitkäkö matka vielä jäljellä?"
Kari rauhalliseen tyyliinsä: "15 km"
Ehkä tuli vähän liioiteltua - päivän
etappi kuitenkin 35 km.
Sinikka undrade hur långt kvar
till Kotka ( Södra Finlands enda
5-stjärniga campingplats )?
"15 km" svarade Kari på sitt
sitt lugna sätt. Kanske litet
i överkant, men dagens log
visade 35 paddlade km.
Mukavan saunan, yön ja sisäkeittiön
jälkeen lähtö myötätuuleen,
päämääränä menomatkalla nähty
mukava saari. Kelluntatauolla
Sinikka & Riina ja Essi & Eeva-Kaisa.
Leppoisa päivä: 15 km.
Efter bastu och bekväm övernattning
(inomhuskök) start i medvind.
Flyttande paus: Sinikka & Riina och
Essi & Eeva-Kaisa på väg mot en fin ö
som gruppen siktat under utfärden.
En lugn dag: 15 km paddlat.
Kahden aikaan iltapäivällä perillä
Mössholmen saaressa.
Iltamelonta jäi kun kaikki lounaan
jälkeen nukahtivat aurinkoon.
Päivällinen herätti.
Framme vid Mössholmen kl 2.
Kvällspaddlingen blev ogjord
när alla efter lunchen somnade
i solen. Väckning till kvälllsmålet.
Sunnuntain sää valitsi reitin suoraan mannermaalle - raekuurokin yllätti ulapalla.
Söndagsvädret dikterade färdvalet:
raka vägen till fastlandet.
På fjärden överraskade en hagelskur.
Puoli yhden aikaan maihin Mögenpörtissä.
Ateriana kaikki mitä jäljellä oli.
Tekeillä tonnikala pastan, tomaatin ja ananaksen kera
Framme vid Mogenpört
Flakanäs kl halv ett.
Måltid på alla ingredienser
som var kvar. Tonfisk med
pasta, tomat och ananas.