Houtskarista Nauvoon

Saaristomeri 2005

Skerries in sun and calm         I sol och bleke 

Reitti (leiripaikat)
Route (campsites) :

Nagu - Korppo - Houtskär (Vargskär) - Iniö (Sandö)
- Brändö - Kumlinge (Snäckö) - Sottunga - Kökar
- Fladalandet - Boskär - Nagu

Ryhmä Houtskarissa

Houtskarissa illalla ensimmäisen päivän jälkeen:
Erja Ketko, Göran Forss, Marja Tuovinen, Maija Larjanko, Tom Sundman (Stor-Tomppa), Tom Siljamäki (Lill-Tomppa)


och på Lill-Tomppas däck    
hans brors hund.    
Ready as soon as the dog    
has gone ashore.    

Houtskarin lossi



Göran ja Tom ja Houtskarin lossi





Farväl till landsvägsdammet    

Farewell to dusty roads.    

Alus veteen


Vesillelasku ensimmäisen yöpymisen jälkeen.
Tom, Marja, Göran ja Lill-Tomppa



Tungt lastad kajak behöver många    
bärare. ( Houtskär Vargskär )    

A loaded kayak weighs some.    

Lounastauko






Lounastauko Iniön luodolla



Belöning: Lunchpausen    

Lunch brake - the reward.    

Sandö leiripaikka



Marja ja Lill-Tomppa katselemassa
Erjan ja Marjan reskutusharjoituksia

Watching the resque practice.


Lägerplatsen på Sandö    
öster om Skiftet    

Kallistus



Resku 1 / Sandö





Marjan kallistus -     

Marja leans over until    

Loiskahdus



Resku 2 / Sandö:



- ja loiskahdus    

- the splash.    

Kajakin tyhjennys



Resku 3 / Sandö:
Erja ja Marja



tömmer kajaken  

Empty the kayak.    

Nousu kajakkkiin



Resku 4 / Sandö:
Erja auttaa Marjaa



att kommma upp i kajaken    

Erja gives Marja a hand.    

Ylös vedestä



Resku 5 / Sandö



Upp från vattnet    

The Heave.    

Ensin jalat



Resku 6 / Sandö: Ensin jalat



Först fötterna i kajaken    

Feets first.    

Voitto kotiin



Resku 7 / Sandö:



- sedan resten!    

- then the rest.    

Vilu



Resku 8 / Sandö







Marja - och inte ens frusen    

Not even chilled - some summer.    

Erjan eskimo 1



Resku 9 / Sandö
Erjan eskimo alku -



1/4 Eskimo Roll    

First 1/4 of the Eskimo Roll.    

Erjan eskimo 2



Resku 10 / - loppu





7/8 Eskimo Roll    

Almost there - 7/8 of the Roll.    

Sandö leiri



Sandö leiri 1



Sandö lägrets strand    

Sando island camp site.    

Sandö leiri



Sandö leiri 2





Sandö 2    

Sando 2.    

Erjan eskimo 1



Sandö 3



Göran    

Goran at Sando.    

Näköala teltasta



Sandö 4





Erjas dagsutsikt    

Erjas view at day    

Erjan eskimo 1



Sandö 5



Erjas kvällutsikt    

- and in the evening.    

Erjan eskimo 2

Peilityyni Kihti.
Saavuttamamme purjeveneen kippari
lainasi kameran ja otti kuvan.


Lill-Tomppa, Erja, Stor-Tomppa,    
Göran, Maija och Marja    

Glassy calm    
- Murphy fooled for once.    

Lill-Tomppa ja Göran

Peilityyni



Lill-Tomppa och Göran    

Lill-Tomppa and Goran.    

Erjan eskimo 2



Tauko Brändön eteläkärjessä





Maija och Marja    

A brake at Brando island.    

Erjan eskimo 1



Lappo



Skärgårdsdrömmen    

Skerry view    
- as citydewellers dream it.    

Erjan eskimo 2



Lappon museo




En hård vardags redskap    
- nu nostalgi    

Tools of a harsh life in bygone days     
- to day museum nostalgy.     

Kohti Sottungaa



Kohti Sottungaa
Lill-Tomppa, Stor-Tomppa,
Göran, Maija ja Marja



Sottunga vindkraftverk    
i bakgrunden.    

Toward Sottunga.    

Olaskari lounas



Husön lähellä





Lunch på Olaskär    

Olaskar island lunch.    

Olaskari lounas 2



Olaskär lounas 2



Stor-Tomppa och Erja    

Stor-Tompppa and Erja.    

Olaskari lounas



Olaskär lounas 3





Göran, Lill-Tomppa och Erja    

Goran, Lila-Tomppa and Erja.    

Kohti Sottungaa



Lill-Tomppa



Siesta    

The Schnooze.    

Saaristomeri



Olaskär maisema





Skärgårdshavet    

The Skerries.    

Kökar



Kökar



Gästhamnen    

Sandvik visitors harbour.    

Pyykkinaru


Kökar:
Pyykkinaru melojen varassa



Stor-Tomppa och Marja    
i Sandviks gästhamn    

Rigging the clothes line.    

Sandvik vieras-satama ilta



Ilta



Sandvik gästhamn    
i kvällsbelysning    

Sandvik visitors harbour in the evening.    

Olaskari lounas



Fransiskus-kappeli





vid klosterruinen på Kökar    

St. Fansiskus Chapel at Kokar.    

Saaristomeri 2005



Fladalandet leiripaikka



Öster om Kökar    

Fladalandet island, East of Kokar, camp site.    

Ilta



Auringonlasku 1





Fladalandet    

Sunset 1.    

Ilta 2



Auringonlasku 2



Fladlandets skymning -
     sedd från Erjas tält    

Sunset seen from Erjas tent.    

Olaskari lounas


Erja matkalla Fladalandet -> Boskär



Glest mellan kobbarna    
men vädret fortfarande perfekt.    
Vilket det varit hela färden    

Last long crossing -    
still calm and sunny.    
Who says Grace?