Vapauden hetki
Sipoonjoen korkkkaus 17.4.06

End of abstinence
Äntligen dags!                                         At last!

Hyvä sää - kajakit traileriin Storörenissä - ajo Paippisiin - kajakit vesille.

Hyggligt väder - humöret i topp i Paipis.

Unload the trailer

Decent weather - moods high when unloading trailer in Paipis, Northern Sipoo.

Erja Ketko kylmän sään tamineissaan laski pulkkansa veteen.

Erja har forskajaker på hjärnan.

Erja Ketko launch in Paipis
Some sun but temperature still around 0 C.
Erjas dress: Sensible!

Erja, Sirkka, Tom, Eija

4 av de startande 6

Erja, Sirkka, Tom, Eija
4 out of the bitten 6.
Paippisten sillan alta.

Under Paipis' bro

 Under the Paipis Bridge
Passing the Paipis bridge.
Tove viimeisenä Simosbacken sillan alta

Tove njuter ännu av fritt vatten

 Tove passes the Simosbacken Bridge
Tove passes the last bridge with icefree water.
Sipoon joki kiemurtelee kohti Nikkilää.

Välj text:
Fritt vatten förde ännu gruppen till Nickby.

Meandering creek toward Nickby
Meandering Sipoonjoki Creek toward Nikkilä.
Nikkilän jälkeen päättyi vapaamatkustus.

Slut njutet - börja bygga konditionen!
Forcing the ice 1
After Nikilä: "There is no such thing as a free lunch"
Vedä, työnnä, kanna.
Vapaa valinta.

Helt fritt att välja:
Dra, skuffa eller bär.

Forcing the ice 2
Life wasn't meant to be easy

For others
Jopa voimanpesä Tom joutui välillä haukkomaan henkeä.

Fråga: När är färden tuff?
Svar: När till och med Tom emellanåt måste dra andan
Even Powerhouse Tom had to take a break
When Tom, the Powerhouse, has to break for a rest the going is rough.
Tove ja Sirkka ensimmäisenä Brobölen Padon taukopaikalla

Tove Sundman och Sirkka Toukomies var de första vid Broböle Damm.

Tove and Sirkka - first at the Broböle rest spot
Tove and Sirkka were the first to arrive at rest place the old Mill Weir at Broböle.
Urheat 6 Brobölen koskella: Eija, Maija, Sirkka, Tome, Tove, Eija.

De modiga 6 vid Broböle fors.

The tough 6 take a brek
The brave 6 at the Broböle rapid.

As chairs/table 3 old millstones from a mill at a site that has seen industrial activity since 1633
Eija laskee kajakkinsa veteen tauon jälkeen.

Ingen glädje varar beständdigt
Eija (sjösätter här sin kajak), Maija och Tom fortsatte.
Eija ready to launch
After Broböle 3 still hadn't had enough:
Eija (launches here her kayak), Maija and Tom continued
Tom ei malttanut jättä pientä koskea leikkimättä.

Frestelsen att leka litet blev för mycket för Tom
Tom plays the stream
Tom gave in to the temptation to play a little.
Menoksi!

Vi fortsätter!
On the way
Let's get on with it!
Meno ei parantunut Brobölen jälkeen.
Eija ottaa kajakissaan mittaa jääpadosta.

Efter Broböle - mera is
Eija forces ice
After Broböle the going got no easier.
Eija fights a stuck icefloe
17+ km:n jälkeen ja 1/2 km joen suusta päättyi vuoden retki.
Sipoonjoki tuli korkattua

Eija och Maija vid ändstationen
17+ km paddlat - 1/2 km is kvar till åmynningnen
Sibbo å blev korkad!

Eija and Maija had it done!
Tired but content Eija and Maija after 17+ Km.
1/2 Km of ice left to mouth of the Creek.
Sipoonjoki uncorked!