Kuntoutus
Tervetuloa seuraan
Rehabilitering                            Rehab kayaking
Sipoon Kanoottiklubi yhteistyössä Käpylän Kuntoutuskeskuksen kanssa.

Piirustukset Englannista, rakennustila kunnalta ja talkoilla opimme keväällä 2005 miten "Stitch and Glue" trimarani pitää ja ei pidä rakentaa.

Så här långt var trimaranen färdig när vi till 1. Maj 2005 måste avstå från byggutrymmet.

10

In the spring of 2005 we built a trimaran to drawings from England.
Parts this far finished when we by May 1st had to leave building quarters provided by the county.

Lorvailu viimeistelyn kanssa siirsi vesillelaskun marraskuun alkuuun.

Pusten hade gått ur bygg-gänget, avslutande arbeten drog ut på tiden för sjösättningen till 8.10

10

Steam lost by the building group postponed launch until 8th of October.

2005 alussa Glenn Sundberg keksi ostaa käytetyn haarukkavanun.
50 Euroa.

2005 tyckte Glenn att en kajak-transportvagn för rörelsehämmade kunde behövas.
En slutkörd gaffelvagn blev början.

Robotraktorin alku

Glenn Sundberg saw possibilites hidden in depreciated forklift.
Bought for 50 Euro.

Minkä jälkeen hän vapautti keksijägeniinsä.
Artisaani on tosi ammattimies ja taiteilja.
Glenn on Artisaani.

Glenn är en artisan av gamla stammen.
Mogna idéer, skickligt hantverk, vacker produkt.

Artisaani Glen rakentaa

Glenn is the SKK Artisan.
Master Mechanic and Artist.
Creates reliable products that work and look good.

Jos istut pyörätuolissa voit ohjata robotraktoria radio-ohjattavan lennokin ohjausyksiköllä.
Sähköguru Jorma Silo teki kytkinkaavan ja kokosi komponentit.

Gör kopplings-schema, skaffa komponenter, skruva och löd.
Jorma Silo förenade en Futaba styrenhet för radiomodeller med robotraktorns motorer.

Sähkömies

MS Windows Mediaplayer Videoclips

Koeajo (6.5 MB)

First Lesson (2.9 MB)

Start with a Futaba 3-Channel Radio Control set, draw wiring diagram, get components, screw and weld.
Jorma Silo did the electrics.

11.2.06: Puusta kyhätystä protosta Glenn'ille palautteet ja mitat.

Ställningens prototyp prövades i simhallen.
Glenn fick måtten och erfarenheterna.

Teline proto uimahallissa

Prototype in pool tested dimensions and gave feedback for Glenn to build the final version.

Vajaan tehtiin ovi pukuhuoneeseen ja ramppi oveen.
Taustalla roikkuu kajakki robotraktorin haettavaksi.

En dörr i skjulväggen och en ramp till dörren.
I bakgrunden ställningen där en kajak hänger klar att avhämtas av robotraktorn.

Ramppi ja kajakki telineessä

A new door to the dressing-room and a ramp to the door.
In the bakground a kayak ready to be fetched by the "Robotractor".

Paula Immonen + Melonta Martat: "Avointen Ovien" upea tarjoilu

Toppen i Sibbo Kanotklubb är "Paddlingsmarorna".
11.8.06 "Öppna Dörrar" lyckades över förväntant.

Avointen Ovien Voileivät

The SKK 11.8.06 "Open House" was the official Premier for our Rehab Kayaking.

Sustenace Rule of "No Adrenaline Kayaking":
Intervals beween Good Food to be Short.

Yleisön edessä Harri Haapala alkaa siirtää robotraktoria.

Harri Haapala börjar köra robotraktorn med kajak.

Rantaa kohti

Harri Haapala starts driving the robotraktor with kayak.

SKK:n vajoista on 80 metriä rantaan.

Längs stigen från skjulen till bryggan.

Polkua pitkin

Along the path from sheds to jetty.

Rännin vajeri kiinni.

Harri fäster rännans vajer.

Lieka kiinni

Harri attaches the wire that controls the kayaks slide down the chute.

Andreas Forsman menossa kajakkiin.
Korkeudet vedenpinnasta: Laituri 12 cm, telineen alla 32 cm.

Andreas Forsman på väg i kajaken.
Höjder från vattenytan: Bryggan 12 cm, under ställningen 32 cm.

Valmiina siirtymään kajakkiin

Andreas Forsman gets into kayak.
Floating jetty height 12 cm, rig clearance 32 cm.

Ensimmäisellä kerralla Tom Sundman avustaa

Tom Sundman hjälper första gången.

Ensimmäisellä kerralla Tom avustaa

First time Club Chairman Tom Sundman assists Andreas.

Menoksi

Loss från land.

Meloo

Freedom of the sea.

Retken jälkeen kajakki nousee ränniä kampea vääntämällä.

Efter paddlingen vevas kajaken upp längs rännan.

Nosto

After the paddle turning the crank hoists the kayak up the chute.

Tekijät, edessä: Ilona Björklund ja Harri Haapala, takana Glenn Sundberg, Harri Ahtee ja Tom Sundman.

Paddlare Ilona och Harri H., Artisan Glenn, Instruktör Harri A. och Ordförande Tom.

Tekijät

Kayakers Ilona and Harri H., Artisan Glenn, Instructor Harri A. and Club Chairman Tom.

On ollut ilo aloittaa yhteistyö Käpylän Kuntoutuskeskuksen kanssa.
Homma jatkuu.
Palautetta/lisää tietoja: Sähköposti clas_kayaker@fastmail tai soita 040 703 0864.

Kommentarer/frågor: Email clas_kayaker@fastmail.fm eller ring +358 40 703 0864.

Laiturilla

This is how far we were by August 8th 2006.
Starting to work in partnership with a professional rehab center has been lots of fun.
For feedback/questions please email clas_kayaker@fastmail.fm or call +358 40 703 0864.
Regards
Clas Hagelstam

Tuli syksi ja mela vaihtui höylään.
Syntyi taspainopenkki Käpylän Kuntoutuskeskuksen (mm) käyttöön.

När hösten kom byttes paddeln mot hyveln.
En balansbänk till (bl.a.) Kottby Rehabilitieringscenters bruk.

Tasapainopenkki

Come autumn and paddle changed to plane.
Stool for the Käpylän Kuntoutuskeskus.

Harri Ahtee opastaa kun Ilona Björklund kokeilee taspainopenkkiä.
Siitä saattaa olla hyötyä.

Harris bedömning: Vi tar den i bruk.

Harri opastaa Ilonaa

Harri Ahtee supervises Ilon Björklund - first disabled kayaker to try the stool.
Comment: Our Rehab Center will use it as a training device.