|
Sipoon joella
|
|
Melontamarttojen jokiretki 4.6.2006
|
|
Åpaddling i juni
Marta Group June Paddle
|
|
Glenn ja Cenita
hjälper iväg Sanna Immonen
|
|
Launch into the Sibbo creek after the Broböle weir
|
|
Sirkka Toukomies
kliver i på samma plats
|
|
Sirkka Toukomies gets ready at the same place
|
|
Matti Räsänen
i den beundransvärt vackra ribbkajak som han byggt
|
|
Matti in his excuisite stripbuilt kayak
|
|
Klas Kreutzman rakentamassaan rimakajakissa
- Riikka Mattsson i Lill-Klas' kölvatten
|
|
Klas Kreutzman also created a beautyful stripbuilt kayak
|
|
Lähinnä Tove
sedan Paula och Cenita
|
|
|
|
Viime kesänä raivattiin Sipoon jokea talkoovoimin
men helt utan hinder var inte ån i år heller
|
|
Last summer the creek was cleared from obstacles by common effort, by "talko"
|
|
Mutta esteitä vielä jäi vuoden 2006 talkoille
Talko behövs nog också 2006
|
|
But 2006 will still require some "talko" efforts
|
|
Hindsbyn puron jälkeen
- småningom vidgades ån
|
|
eventually the creek widened
|
|
|
|
|
Quote wife Tove: "Funny how Toms camera always catches pictures of good looking girls"
|
|
Paula Immonen
Paula är "Paddel-Marta" nummer ett.
Alltid redo att ta i med sunt förnuft och yrkeskunskap.
|
|
Every kayaking club needs members ready to grab tasks and complete them in
a professional way
Our club has Paula.
|
|
Tauolla Lövbackan sillan jälkeen
Efter Lövbacka skrangliga bro
|
|
Not much creek left to paddle after the Lövbacka bridge
|
|
Kelluntatauolla
Sanna och Riikka
|
|
|
|
Ilmavalvonta
Övervakning från luften
|
|
Kayakers progress surveyed from the air
|
|
Jan, Jyrki ja Cenita
Skönt med paddlare som håller samma fart som jag
|
|
Nice when kayakers keep the same speed
|
|
SKK:n uusi jäsen
Leena Torpo
|
|
Our Clubs membership seems to have levelled out at about 250 paddlers
Some leave - similar numbers join.
|
|
Naiset osaavat tunnetusti tehdä useampia asioita yhtaikaa
Paddlingen hindrar inte Tove och Marjut från att förbättra världen
|
|
Paddling doesn't prevent ladies from improving the world
|
|
Rantautuminen tauolle
Stanna för en paus
|
|
|
|
Nurmikko tarjosi selälle tervetulleen levon.
Skönt med en stund på gräset
|
|
A rest in the grass offers to soothe the back
|
|
Sibesborgin luonnonkaunilla kukkulalla pidettiin picknick.
På 1200-talet befästes kullen "Sibbesborg".
Förr landsteg här handelsmän och kanske sjörövare.
Nu paddlare
|
|
The name "Sibbesborg" hints at the history of the mound.
Fortified in the 13th century tradesman and possibly pirates landed here
In June 2006 kayakers
|
|
Sipoon Kotiseutuyhdistyksen osaava opas Per-Erik Sjöström (vasemmalla)
berättade om Sibbesborgs och ådalens historie
|
|
Capable guide Per-Erik Sjöström told the history of the valley of the Sibbo creek and the
"Sibbesborg" mound
|
|